Para refletir - Clip Nouveau Parfum da cantora Boggie

Olá, meninas!

Nossa querida amiga Carla Maria enviou o link do clip da cantora úngara Boggie com a música Nouveau Parfum. Achei o tema levantado muito bacana. O clip trata com bastante propriedade a edição de imagens (fotos/vídeos) que vemos em revistas e filmes. Vale muito a pena parar um pouco para assistir ao clip. Além de bonita a melodia,  com crítica também ao universo cosmético dos perfumes, o assunto é importante para refletirmos sobre nossas próprias exigências de beleza. 

Certa vez, acompanhei o caso em um programa de saúde no canal Discovery Home & Health de uma adolescente que apesar de bonita, não estava feliz com sua auto imagem. Ela tinha como padrão os editorias de moda/beleza das revistas inglesas. A terapeuta do caso a levou para um estúdio de fotografia para ela fazer um ensaio. Na ocasião havia também uma modelo. Ambas fizeram as fotos e o profissional a convidou para participar do processo de tratamento das imagens. O resultado que a garota concluiu (sem muito esforço) que a edição de imagens estava bem diferente do real. Achei muito bacana ela ter dito: - tenho olheiras e a modelo também e pude ver nossas fotos com e sem edição digital.

Achei também curioso os diversos comentários que li sobre o clip. Muitas pessoas discutiam sobre qual software estava sendo usado, ou se foi trabalho de produção em estúdio (cabelo e maquiagem). Na minha opinião, apesar de relevante para o público especializado em edição, o que mais me tocou foi a forma como o tema é abordado no clip.

Espero que gostem e possamos discutir aqui no blog também!

 Vídeo Nouveau Parfum no You Tube:

Nouveau Parfum	Novo Perfume
Soit Prada, Hugo Boss, Chanel, Giorgio Armani, Cartier, Azarro, Sisley, Escada, Gucci Naf Naf, Nina Ricci, Lancôme, Kenzo et encore en plus/encore, encore	Ou Prada, Hugo Boss, Chanel, Giorgio Armani, Cartier, Azarro, Sisley, Escada, Gucci Naf Naf, Nina Ricci, Lancôme, Kenzo e ainda mais / de novo, de novo
Soit Bruno Banani, La Bastidane, Estée Lauder, Guerlain, Burberry et Thierry Mugler, Bourjois, Chloé, Jean-Paul Gautier, Valentino et je n'en sais plus	Ou de Bruno Banani, The Bastidane, Estee Lauder, Guerlain, Burberry e Thierry Mugler, Bourjois, Chloe, Jean Paul Gautier, Valentino e eu não sei mais
Lequel je choisis?	O que eu escolher?
Pourquoi je choisis?	Por que eu escolho?
Qui veut que je choisisse?	Quem quer que eu escolher?
Je ne suis pas leur produit	Eu não sou seu produto
De beauté, d'préciosité	Da beleza, preciosidade
Ils ne peuvent pas me changer	Eles não podem me mudar
Sans pareille, nonpareille,	Peerless, nonpareil,
Le nouveau parfum, c'est moi-même, nouveau parfum	A nova fragrância é meu novo perfume
Soit Roberto Cavalli, Bulgari, Givengi, Dolce & Gabana, Paco rabana, soit Lacoste Tommy Hilfiger, Yves Saint Laurent et je n'en sais plus	Ou Roberto Cavalli, Bulgari, Givengi, Dolce & Gabana, Paco Rabana ou Lacoste Tommy Hilfiger, Yves Saint Laurent e eu não sei mais
Lequel je choisis?	O que eu escolher?
Pourquoi je choisis?	Por que eu escolho?
Qui veut que je choisisse?	Quem quer que eu escolher?
Je ne suis pas leur produit	Eu não sou seu produto
De beauté, d'préciosité	Da beleza, preciosidade
Ils ne peuvent pas me changer	Eles não podem me mudar
Sans pareille, nonpareille,	Peerless, nonpareil,
Le nouveau parfum, c'est moi-même, nouveau parfum	A nova fragrância é meu novo perfume

Fonte: http://letras.mus.br/boggie/nouveau-parfum/traducao.html